她喜欢旅行，住在, 前往, 或带学生到以下地方旅行:阿根廷, 西班牙, 墨西哥, 尼加拉瓜, 危地马拉, 哥斯达黎加, 哥伦比亚, 厄瓜多尔, 波多黎各, 摩洛哥, 印度, 日本, 台湾, 香港, 中国。, 和德国.

Dr. 麦克马洪也活生生地证明了学习一门语言永远不会太迟! 她直到大学毕业后才开始学习西班牙语(她是英语教育和宗教研究双学位)。, 所以她经常告诉学生，她的经历证明非母语人士, 即使是那些达到或超过大学年龄的人, 能成为外语专家吗.

教育

• Ph.D.、西班牙语. 加州大学欧文分校，2006年
• M.A.T.L. 西班牙语. 南密西西比大学，莫雷利亚，墨西哥，2001年
• M.A. 英语. 南达科他州大学，佛米利恩，SD, 2000
• M.A. 课程与教学. 南达科他州大学，佛米利恩，SD, 1998年
• B.A. 英语与宗教研究. 塔博尔学院，希尔斯伯勒，堪萨斯州，1996年

出版物

• 书:

  • 她自己的实验室:西班牙文化中的女性与科学. 与维多利亚L合编. 凯蒂和道恩·史密斯-舍伍德. 范德比尔特大学出版社，2021. 
  • 当代西班牙文本中的非洲移民:海峡两岸. Ed. Debra Faszer-McMahon和维多利亚L. 凯兹. 伯灵顿，佛蒙特州:阿什盖特/劳特利奇出版社，2015. 2020年第二版.
  • 当代西班牙的文化碰撞:克拉拉·扬萨斯的诗歌. 刘易斯堡，宾夕法尼亚州:Bucknell UP, 2010. 

  在评审期刊和编辑文集中的文章:

• 西班牙的撒哈拉女作家:《澳门十大博彩娱乐平台网址》，《澳门金沙博彩娱乐平台》2.21世纪的阿拉伯和非洲侨民. Cristián利玛窦编辑. 劳特利奇出版社，2022. 即将到来的.

• 克拉拉·詹姆斯作品中的科学:理论(元)物理学的诗学.《在她自己的实验室:西班牙文化中的女性与科学. 维多利亚L. 凯茨，道恩·史密斯-舍伍德和黛布拉·法泽-麦克马洪.

• Najat El Hachmi的《女人的世界》和Lamiea El Amrani的《澳门金沙博彩娱乐平台》中的摩洛哥移民作家与跨国女性主义. 超现代性:葡西世界的外围文化生产期刊. 卷. 9.4. 2020: 1-23.

• 全球西班牙语的图像:撒哈拉文学中的跨国图像学.《澳门十大博彩娱乐平台网址》. 72.1 (2018): 13-26.

• 巴伊亚·马哈茂德·阿瓦的对话:Recuperación撒哈拉文化记忆.” Afro-Hispanic审查. 34.1(2016春季):137-152.

• 诗学与政治:撒哈拉文化生产中的数字干预.”  超现代性:葡西世界边缘文化生产期刊. 特刊:撒哈拉. 5.3 (2015): 20-39.

• ”介绍. 非洲人在当代西班牙的表现:海峡两岸的文学与文化.” 当代西班牙文本中的非洲移民:海峡两岸. 伦敦:Ashgate 出版社,2015. 1-36.

• 西班牙的非洲诗学: 嗯Draiga 以及当代撒哈拉诗歌之声.” 非洲 当代西班牙文本中的移民:海峡两岸. 伦敦:阿什盖特出版社，2015. 223-40.  

• " Traducción y migración de textos posamicos en la obra de Clara jansamicos.” EU-topias 5.1(2013年7月):瓦伦西亚大学. http://eu-topias.org

• 《澳门十大博彩娱乐平台网址》.专题期:社区参与的奖学金. 伊伯利亚半岛 96.2(2013年6月). 252-263.

• 当代西班牙诗歌中的移民和外国人:El sueño de Dakhla (Poemas de Umar Abass)(2008)，作者:曼努埃尔·莫亚.  专题:定义差异- 20世纪和21世纪的西班牙诗歌. 20世纪和21世纪文学研究. 36(2012年夏季).  340-355.

• 克拉拉·扬萨斯的《澳门十大博彩娱乐平台网址》中音乐诗歌中的文化接触.”  伊伯利亚半岛 92.1(冬季2009):25-36.

• “罗莎·沙切尔的《澳门金沙博彩娱乐平台》中的女性与欠发达话语”， Letras通过 (2007年冬季). 13-32.

• “诗歌与后现代主义在Almodóvar’s Hable con ella”.”  文学年鉴española contemporánea 31.1(2006春季):47-70. 

• 克拉拉·扬萨梅斯作品中诗歌翻译的秘密:向《澳门金沙博彩娱乐平台》中的阿多尼斯致敬. 秘密与绿色:Los textos de Clara jan. 伦敦:Peter Lang, 2014. 81-104.

奖

• usfl资助(本科国际研究和外语)-美国教育部. 《澳门金沙博彩娱乐平台》.“2022年拨款交付 & 课程发展2022-2024:20万美元.
• 国家人文基金资助- K-12暑期学院 教育工作者:《澳门金沙博彩娱乐平台》 & 通过文字和图像参与.“2021年拨款，2022年交付. $174,426.41.
• 2020: KIVA.org月度翻译奖(奖励为拉丁美洲小额贷款提供西班牙语翻译服务的志愿者)
• 2017年:西顿希尔大学优秀评估奖. 制定医学西班牙语课程综合绩效评估(IPAs).
• 2017年:西班牙夏季国际研究基金，西顿希尔大学.
• 2015: TalkAbroad课程发展资助:“通过Voicethread和TalkAbroad进行真实对话练习和自我反思”. 原则研究.
• 2014年:美国西顿希尔大学夏季国际研究基金.
• 2012年:在得克萨斯大学奥斯汀分校的受邀专题讨论会发言:" Traducción y migración de textos posamicos en la obra de Clara jansamicos.德州大学奥斯汀分校诗歌研讨会:Extrañeza, Extranjería, Migración: poticas para el Siglo XXI.2012年10月26日至28日，奥斯汀. [更多的信息]
• 2012年:邀请外部评审员-项目评估:圣何塞大学. 约瑟夫，康涅狄格州哈特福德. 11月. 6-7, 2012.
• 2011年10月:澳门金沙博彩娱乐平台学生政府协会“本月荣誉会员”奖. 对SHGA目标和活动的支持.
• 2008年:美国西班牙语和葡萄牙语教师协会(AATSP)奖获得者. 第一次演讲，哥斯达黎加圣何塞. 2008年7月8日至11日.
• 2006年:《澳门十大博彩娱乐平台网址》获得联合国女权主义者论文奖.”
• 2006: P.E.O. 澳门金沙博彩娱乐平台奖
• 2005-2006:加州大学欧文分校董事学位论文奖学金
• 2005年:西班牙文化部研究基金，文化合作项目
• 2005: Research Grant, International Center for Writing and Translation; UCI
• 2004年:UCI最佳研究生论文奖:“El hombre salvaje y El” "文明人"和塞万提斯的自由之爱.”
• 2003-2004:加州大学欧文分校校长研究员.
• 2003年:国家人文基金会夏季研讨会; "世纪之交西班牙诗歌的批判方法.” 安德鲁·P领导. 德比基和吉尔. Kuhnheim
• 1995年:皮尤青年澳门金沙博彩娱乐平台，皮尤慈善信托基金，圣母大学.
• 1992-1996 塔博尔学院国家优秀奖学金获得者

组织

• 美国西班牙语和葡萄牙语教师协会 [更多的信息]
• 美国外语教学委员会 [更多的信息]
• AILCFH: Asociación国际文学与女性文化hispánica
• 现代语言协会 [更多的信息]
• 东北现代语言学会 [更多的信息]

演讲

• “通过叙事的国际故事交流，提高熟练程度，教授跨文化同理心. 美国西班牙语和葡萄牙语教学协会. 西班牙萨拉曼卡，2023年6月(即将出版).
• 巴伊亚·马哈茂德·阿瓦作品中的Metrópoli和记忆:El sueño de volver.现代语言协会国际会议(MLA). 旧金山，加州，2023年1月(即将出版).
• “用国际故事交流教文化，提高语言水平。.宾州州立现代语言协会会议，兰开斯特，宾州，2022年10月13-15日.
• 撒哈拉妇女(Tran)书写国家:21世纪西班牙文化中的性别与体裁.现代语言协会国际会议(MLA). 小组讨论:今天西班牙的性别和黑人主体性. 华盛顿特区，2022年1月.
• “利用模拟促进关于多样性、包容性和正义的对话.宾夕法尼亚州立现代语言协会. 费城，宾夕法尼亚州，10月. 13-16, 2021.
• “培养同理心和跨文化语言能力的高影响力实践”.宾夕法尼亚州立现代语言协会. 10月. 24-26, 2019. 宾州州立大学.
• 21世纪西班牙诗歌中的STE(A)M: Clara jan的案例，肯塔基外语会议. 2019年4月11日至13日. 列克星敦肯塔基州.
• 使用数字和现实世界模拟来教授跨文化语言能力.宾夕法尼亚州立现代语言协会. 10月. 11-13, 2018. 宾夕法尼亚州匹兹堡.
• 专业的IPAs:利用电视剧进行综合绩效评估, 纪录片, 和医学西班牙语中的自发相遇.第100届AATSP年会(美国西班牙语和葡萄牙语教师协会). 西班牙萨拉曼卡. 2018年6月25-28日.
• 文学教授与语言教师:通过ACTFL的IPA, OPI和WPT弥合MLA部门.东北现代语言学会. 宾夕法尼亚州匹兹堡. 2018年4月12日至15日.
• 想象全球西班牙语:撒哈拉文学中的记忆和跨国图像学.中美洲西班牙文学会议(MACHL). 华盛顿大学. 路易. 10月. 26-28, 2017.
• "医学西班牙语和真实评估:专业领域的IPAs ".宾州州立现代语言协会. 宾夕法尼亚州的哈里斯堡. 2017年10月5日至7日.
• “在专上课程中运用综合表现评估(IPA).“外语教学方法论春季研讨会”. 宾夕法尼亚印第安纳大学. 2017年4月21日.
• 《澳门金沙博彩娱乐平台》.中美洲西班牙文学会议(MACHL). 堪萨斯大学. 2016年11月3-5日.
• 通过TalkAbroad进行多模式会话交流，提高西班牙语口语水平.美国西班牙语和葡萄牙语教师协会第98届年会. 迈阿密,佛罗里达. 2016年7月8日至11日.
• 古巴意识:西撒哈拉、古巴和西班牙之间的后殖民身份.“全球西班牙语论坛”. 第131届现代语言协会年会(MLA). 得克萨斯州奥斯汀市. 2016年1月7日至10日.
• 西班牙的数字诗学与撒哈拉移民文化.欧洲研究委员会会议. 法国巴黎. 吉尔·罗宾斯和索尼娅·朗卡多组织的小组讨论:“21世纪的移民” 伊比利亚文化”. 2015年7月8日至10日.
• 巴伊亚·马哈茂德·阿瓦的西班牙-撒哈拉关系中的记忆伦理.第68届KFLC年会 (肯塔基州外语会议):肯塔基州列克星敦. 2015年4月23日至25日.
• 西班牙的创伤理论与非洲诗学.“第12届国际发展新方向会议 人文学科. 马德里,西班牙. 圣巴勃罗大学. 2014年6月11日至13日.
• 《澳门金沙博彩娱乐平台》(2012)作者:Limam Boisha.第67届KFLC年会 (肯塔基州外语会议). 肯塔基州的列克星顿. 2014年4月10日至12日.
• 诗歌翻译与变量视觉.专题讨论:作品中的艺术亲和力和女权主义思想 克拉拉·詹杰斯. 第129届现代语言协会年会. 芝加哥. 2014年1月9日至12日.
• 《澳门金沙博彩娱乐平台》，作者和作者都是撒哈拉妇女.“第23届AILCFH年会 (Asociación国际文学与女性文化西班牙). 克莱蒙特学院， 波莫纳加州. 10月. 10-12, 2013.
• “游戏学习:Lotería, Bicentenario和通过游戏的真实文化文本.西部PA AATSP分会. 西顿希尔大学. 星期六,10月. 5th, 2013. 有1名学生发言- 安东尼Palmiscno
• 通过iPad应用程序和Web参与文化文本并提高口语水平2.0工具.” 66th 肯塔基州外语年会(KFLC). 肯塔基州的列克星顿. 4月18日至20日, 2013.
• 使用iTunesU和iBooks作者在现代语言课堂中提高口语能力.” 宾夕法尼亚印第安纳大学春季方法论会议. 宾夕法尼亚州栗岭. 4月 26, 2013.
• " Traducción y migración de textos posamicos en la obra de Clara jansamicos.“诗歌专题讨论会”Extrañeza， Extranjería, Migración:第21届会议.“德克萨斯大学奥斯汀分校. 邀请 研讨会上演讲. 得克萨斯州奥斯汀市. 2012年10月26日至28日. [更多的信息]
• 贩运文本:穿越非洲和西班牙之间的海峡.中美洲会议 西班牙文学(MACHL). 2012年10月12日至14日. 内布拉斯加州的林肯市.
• “非洲诗歌与西班牙诗学中的非洲制造/营销”.“第65届肯塔基州年会 外语大会(KFLC). 肯塔基州的列克星顿. 2012年4月19日至22日.
• 西班牙移民诗学:嗯Draiga(2007)与当代撒哈拉诗歌之声.” 肯塔基州外语大会(KFLC)年会. 列克星敦，肯塔基四月 13-16, 2011.
• “与辛巴达相遇:阿拉伯非洲人的诗意愿景”，收录于米里亚姆·朱拉多的《澳门金沙博彩娱乐平台》 马尔罗霍.东北现代语言学会(NEMLA)第41届年会. 加拿大蒙特利尔，2010年4月7日至11日.
• 当代西班牙诗歌中的移民和外国人:El sueño de Dakhla(诗歌) 《澳门金沙博彩娱乐平台》，曼努埃尔·莫亚著.肯塔基州外语会议. 列克星敦 肯塔基州，2009年4月16日至18日.
• “通过诗歌翻译接近边界:当代西班牙的案例”.“SCMLA (中南现代语言协会). 圣安东尼奥，德克萨斯州. 2008年11月6日至8日.
• 中级语言课堂中通过KIVA翻译进行服务学习.” 美国西班牙语和葡萄牙语教师协会. 圣胡安，哥斯达黎加 黎加. 2008年7月8日至11日.
• 一个古代伊斯兰传说的西班牙移民:Diván del中的文化与相互存在 ópalo de fuego (O la leyenda de Layla y Machnún).东北现代 语言协会). 布法罗，纽约. 2008年4月11日至13日.
• 《架起自我之岛的桥梁:克拉拉·扬萨姆斯的《澳门十大博彩娱乐平台网址》中的文化接触》.“Associacion 国际文学与女性文化协会Hispánica (AILCFH)，塞维利亚，西班牙; 2007年10月24日.
• 在Clara janacims的《澳门十大博彩娱乐平台网址》中探索自我的迹象translúcidos:半透明的，不是透明的 “文化”，肯塔基大学外语会议，列克星敦，肯塔基州 二零零七年四月二十一日.
• “El performance de la raza en And主演Pancho Villa as Himself”，LASA, 2006; 3月15日至18日，波多黎各圣胡安.
• “创造诗意的空间:索拉和阿莫多瓦电影中的诗歌”，中美洲 西班牙文学研讨会，加州大学博尔德分校，2003年10月2日至4日.
• “卡洛斯·绍拉的探戈中后现代主义的外围反思”，红河会议 《澳门十大博彩娱乐平台网址》2003年4月25-27日.